meet your maker = با سازندت آشنا شو Nikan : زير نويس توسط IMDb-DL کار از تيم ترجمه تقديم به همه ي باحالاي فارسي زبان
همه براي باربيکيو آمادن؟
اوضاع چطوره؟
پاپس؟
من کل روز رو داشتم پاي درست ميکردم
اسکيپ؟
من چيلي درست کردم
خب، من يه سوپرايز کوچولو دارم
داشتم به خاطر باربيکيو سالانمون هيجان‌زده ميشدم
پس به مناسبت پوشيدن اين لباس
من براي يه سري هات داگ
درجه ي يک فوق مخصوص ولخرجي کردم
اوه، از آخرين باري که گوشت کباب شده ميخورم خيلي ميگذره
خب از کجا گرفتيشون ؟
آنلاين گرفتمشون
آتيش زدم به مالم
حتي براي خريد آخر شب هم پول دادم
الآن کجان ؟
بياين اون خوشگلارو بندازيم رو کباب‌پز
دادمشون به ريگبي
اوه، موردکاي و ريگبي دارن کبابش ميکنن ؟
نه،نه
من فقط بهشن گفتم که بيارنش بيرون
مطمئنا بهشون گفتم
هات داگ هارو کباب نکنن
مطمئني بنسون گفت‌که ميتونيم هات داگارو کباب کنيم ؟
بنسون مطمئنا گفت ما ميتونيم اين کارو کنيم
!ايول
بيا کباب کنيم
!يخ بزنيم و کباب کنيم
!بنسون ولخرجي کرده ها
محتويات طبيعي ؟
پسر،اينا از اون هات‌داگ هاي لوکس هستن
رفيق ، اين روشن نميشه
ميدونم چطوري راش بندازم
برو کنار
خيلي خب رفيق
فکر کنم کافي باشه
چي ؟
دارمش
اي بابا
فکر کنم به خاطر همين بنسون بهم گفت هات داگارو کباب نکنم
!چي؟
من که گفتم ببخشيد
بيخيال، مرد
!نه
بيخيال، مرد" نداريم"
بنسون حتما ميخواد بندازه تقصير من و همش هم تقصير توئه
اعصابم خورد شده از بس منو توي دردسر ميندازي
من فقط ميخواستم يکم با داداشم کباب کنم
يخ بزنيم و کباب کنيم
.نه
نکن
ديگه دير شده
بيخيال، رفيق . اينکارو نکن
ديگه تو حرکته
خب، از حرکت درش بيار
!تو حالمو به هم ميزني
رفيق،نه
ببين منو
منو نگاه کن
اگه حلش کنم، ديگه عصبانيتتو از من کنار ميزاري ؟
شايد
باشه، درستش ميکنم
الآن ميرم از توي محفظه‌ي گوشت توي زيرزمين يه سري هات داگ ديگه ميارم
بنسنون هيچوقت نميفهمه، باشه؟
باشه
درضمن، بهتره که حلِّش کني
از رفتن به محفظه‌ي گوشت متنفرم
نگران نباش ،خيلي سريع تموم ميشه
من هات‌داگارو ميگيرم، تو درو نگه‌دار
.باشه
گوشت
زود‌باش
پسر! دارم يخ ميزنم
نميتونم پيداشون کنم
ميدونستم نميتونستي درستش کني
!صبرکن
فکر کنم اون بالان ولي دستم نميرسه
من ميارمشون
بيا درو نگه‌دار
چيزي نميبينم
اونطرفو چک کردي ؟
... آره قبلش
رفيق ، داري چي کار ميکني؟
!در
اوه خداي من
من يه سري بسته ي يخ گذاشتم جلوي در
!داشته باش
صبرکن
صبرکن، ميتونم درستش کنم، يه ضامن اونجاست
رفيق، زور نزن
!بنسون! اسکيپز
!کـــمـــک
!کمک
برو
دوباره اينکارو با من کردي، مرد
نگران نباش! از اينجا درمون ميارم
ديگه بيخيالش شو رفيق
ميدونستم نميتونستي درستش کني
پسر،من هميشه همه چيو درست ميکنم
نه، نميکني
!منظورت چيه؟
ماشين
کفش ها
مهموني
اون يکي مهموني
همونجا نگه دار
ميدوني که مرد ماهيچه‌اي هولم داد
مرد ماهيچه‌اي اصلا اونجا نبود
باشه، حلش ميکنم
مثل کباب کردن اون هات‌داگا ؟
يا موقعي که مسئله ي هات داگارو با سوزوندشون حل کردي
يا... اوه،نه،صبر کن !ميدونم
مثل همين‌که مارو اوردي اين پايين
براي پيدا کردن هات‌داگ بيشتر و زندوني شديم؟
والي، سوپرايز
هات‌داگي وجود نداره
...ولي من ميتونم
!نه
حتي حرفشم نزن
فقط خفه‌شو تا بتونم يه راهي به بيرون پيداکنم قبل از اينکه از سرما بميريم
موردکاي
ترموستاتو پيدا کردم
ميتونم درستش کنم
واي نه
با اون چوب داري چي کار ميکني ؟
موردکاي
متاسفم
بزار سعي کنم و درستش کنم
از بس اين حرفو زدي خسته شدم
تو نميتوني اين وضعو درست کني فهميدي ؟
تنها کاري که ميکني خراب کردن
و خراب کردن زندگي بقيه هست
... ببخشيد
فقط ميخواستم کمک کنم
انقدر تظاهر نکن هر کاري غير از انداختن من توي دردسر انجام ميدي
تو هيچ چيزو نميتوني درست کني
...و الآن
!من قراره به خاطر تو بميرم
!نه
رفيق، از دست من عصباني نباش
موردکاي ، با عصبانيت از من نمير
...ديگه
دير شده...
مردکاي ؟
موردکاي؟؟
واي نه
ميتونم رديفش کنم
من ميتونم رديفش کنم
نگران نباش، موردکاي
من حواسم به خودمون هست
حالا ميبيني
کارم چطوره ؟
موردکاي؟
دارم کارمو درست انجام ميدم ؟
آره ، ريگبي ، کارت درسته
!هات داگا
من همه جارو دنبال شما گشتم
لطفا، اي غريبه ي يخ زده
ميتوني مارو آزاد کني ؟
آره ، ميتونم آزادتون کنم
ولي شما بايد يه کاري برام انجام بدين
...اين کاريه که بايد بکنيد
هي موردکاي
!مارگارت
خيره کننده شدي
با من بچرخ
اون، موردکاي
اوه، مارگارت
!موردکاي
من ميخوام درستش کنم
ريگبي ؟
! تو بيدار شدي
موردکاي
بهت گفتم که رديفش ميکنم
وقتي مرده بودي
اين هات‌داگاي سخنگو رو پيدا کردم
و اونا قراره کمکمون کنن
چي ؟
اونا گفتن که يه راه خروجي بلدن
صحيح
ما ميتونيم شمارو به خارج از محفظه ي گوشت راهنمايي کنيم
ولي فقط به شرطي که قبول کنيد مارو به کباب‌پز ببريد
جايي که بتونيم خورده بشيم
!چي ؟
شما خودتون ميخواين که خورده بشين؟
!بله
اين سرنوشت ماست که خورده بشيم
پسر
اين عجيبه
بنسون ميفهمه که اينا همون هات‌داگايي نيستن که خريده بود
نگاشون کن
نه! نميفهمه ! بهم اعتماد کن
قول ميدم ، جواب ميده
قبول ميکنيد ؟
قبول شد
رفيق ، اين راه خروجه
پسر ، اونا هنوز اينجا نيستن
ما هنوز وقت داريم
پسر، نميتونم براي اون هات‌داگا صبر کنم
اومدن
اين بهتره که جواب بده
جواب ميده ! آروم باش
هي بنسون ، هات داگا اينجا تو دستمن
من کبابشون نکردم، همونطور که گفته بودي
اوه پسر ، اين بهترين باربيکيو ميشه
!حالا
چي شد
اونا ديگه چي هستن؟
اين بخشي از قرارداد نبود
صبر کنيد!
تو گول مارو خوردي
هوشمندانه بود
من نميخوايم که خورده بشيم
ما ميخوايم که بخوريم
! شمارو
پس سرنوشتتون چي ميشه ؟
هيچ سرنوشتي وجود نداره
اين يک انتقام سادس
براي همه‌ي هات‌داگاي برادر و خواهرمون
که توسط کباب پز شماها قتل عام شدند
و حالا
تو به دوستات مي‌پيوندي
با سرنوشتي مشابه‌شون
ريگبي، کمک
نمايش بدي هست
!کمک
!نه
داري باهاشون چي کار ميکني ؟
بهشون سس مارينرا ميزني ديگه
آخريو بندازين تو کيسه
برو عقب ، مرد
عقب وايسا
اين چيزا خوشمزن
اون ديگه چي بود؟
!تو چي کار کردي؟
آره ، ريگبي
تو چي کار کردي ؟
منو مقصر ندونيد
بنسون کسي بود که رفت و اون هات‌داگاي رواني فوق مخصوص ديونه رو خريد
حق با اونه
من الآن دقيقا يادم اومد
آره حق با اونه
اگه اون فقط هات‌داگاي معمولي ميخريد اين اتفاق نميافتاد
قطعا همينطوره
حرفت درسته
...نه، ولي
من نميدونم چي شد
خب ، فکر کنم ديگه کباب‌پزي به فنا رفت
به خاطر بنسون
!چي ؟ !نه
نه، ميتونم درستش کنم
زودباش، برو به مغازه و يه سري هات‌داگ بگير
.و مطمئن باش که معمولي باشند
متاسفم بچه ها
پيريه ديگه
اميدوارم خريد شبانه ارزشش رو داشته بود
پسر،
خيلي باحال بود
بهت گفتم که ميتونم درستش کنم
.ميدونستم که ميتوني
Nikan : ترجمه قسمت بعدي : Grilled Cheese Deluxe IMDb-DL کار از تيم ترجمه